IMEI DataBase Services

TAC ALLOCATION INTERIM TERMS AND CONDITIONS
关于类型分配码（）分配的生产商条款及条件

These are the terms and conditions ("Terms and Conditions") between you ("You" or "Manufacturer"), and the GSMA Ltd. with its office at 1000 Abernathy Road, Suite 450, Atlanta, Georgia 30328, United States of America ("GSMA"), together "Parties", governing your agreement with the GSMA for TAC allocation ("Agreement").

这些是贵司（“贵司”或“生产商”）与（其地址�ા ѐ 𰌨，以下简称“”，与贵司合称为“双方”）之间达成的适用于贵司与签订的类型分配码（）分配协议（“协议”）的条款及条件（“条款及条件”）。

WHEREAS:

鉴于：

(A) In accordance GSMA Permanent Reference Document TS.06 - IMEI Allocation and Approval Guidelines ("TS.06"), in force at the time, the GSMA has, as the industry appointed Global Decimal Administrator ("GDA"), primary responsibility for coordinating the overall allocation of equipment identifiers to manufacturers of mobile devices that comply with the specifications developed by 3GPP ("Type Allocation");

(A) 根据现行有效的永久参考文件 – 分配和批准指南（“”），作为行业指定的全球数字管理单位（“”），负有协调设备标识符整体分配的主要责任，以负责将设备标识符分配给符񔂃所制定的规范的移动设备的生产商（“类型分配”）；

(B) As defined below in more detail, the term Type Allocation refers to the process by which "Mobile (Telecommunication) Equipment" ("ME") is allocated a "Type Allocation Code" ("TAC") and an "International Mobile Equipment Identifier" ("IMEI") number range;

(B) 如以下更详细定义，“类型分配”一词指向“移动（通信）设备”（“”）分配一个“类型分配码”（“”）和一个“国际移动设备标识”（）号码范围的过程；

(C) In discharging its responsibilities as the GDA, GSMA has engaged the assistance of administrators, also known as a "Reporting Body" ("RB") in the allocation of TACs for MEs

(D) The GSMA, in its capacity as the GDA, maintains a centralised list of all TACs issued. The information in the list shall be made available to mobile network operators via an IMEI database ("IMEI Database") as a "White List" of mobile equipment permitted for use on mobile networks.

(D) 作为，保存了一张所有已发布的的集中清单。清单中的信息应作为允许在移动网络上使用的移动设备的“白色清单”通过数据库（“数据库”）提供给移动网络运行商。

(E) "TAC Allowance" shall mean a volume of TAC credited to the TAC Owner subject to the terms and conditions set out herein.

(E) “容限”指在遵守本协议的条款及条件的前提下记给所有人的一定量的。

(F) "TAC Allocation", "TAC Allocated" or "Allocate TAC" shall mean the association of a specific TAC number with a specific ME Model (as defined below).

(F) “分配”、“分配的”或“分配”应指将一个特定的号码与一个特定的机型（定义见下文）关联起来。

(G) The GSMA and You wish to establish terms, which will govern the allocation of one or more TACs to You.

(G) 和贵司希望确定有关向贵司分配一个或多个的条款。

1. Manufacturer Participation

1. 生产商参与

1.1 You acknowledge and warrant to the satisfaction of the GSMA that You are an “ME Owner”, i.e. either:
a) a mobile device manufacturer, manufacturing and marketing devices;
b) a duly approved and bona fide representative of a mobile device manufacturer assisting the mobile device manufacturer in (a) above,
c) a company distributing, marketing or offering MEs for sale under your own brand.

1.1 贵司承认并保证（达到令满意的程度），贵司为“所有人”，即：
a) 生产和营销设备的移动设备生产商；
b) 为以上中的移动设备生产商提供协助的移动设备生产商的经依法批准的真实代表；或
c)以自有品牌分销、营销或许诺销售的公司。

1.2 You acknowledge and agree that the GSMA, as the industry appointed GDA, is the custodian of data pertaining to every Type Allocation.

1.2 贵司承认并同意，作为行业指定的，是与每一项“类型分配”有关的数据的保管人。

1.3 In addition to the clauses set out below, TAC Allowance and TAC Allocation and any processes associated with these terms are set out in Schedule 2 of this document.

1.3 除了以下所述的条款以外，本文件的附񎽢中还说明了容限、分配以及任何与这些术语有关的流程。

1.4 You will complete the web based Manufacturers Registration Form and provide any additional information as may be reasonably required by the GSMA or an appointed RB, in support of your registration and TAC / IMEI number range applications.

1.4 贵司将填妥基于的“生产商登记表”，并提供或指定的合理要求的任何额外信息，以支持贵司的登记和号码范围申请

1.5 Registration:
a) You can only register with the address for your company’s head office location.
b) Subsidiaries can only register with their parent company address.

1.5 登记：
a) 贵司只能登记贵司总部所在地点的地址。
b) 子公司只能登记其母公司地址。

1.6 You are only entitled to "Allocate TAC" and IMEI number ranges after you have obtained a Manufacturer ID from a GSMA appointed RB.

1.6 贵司在完成以下事项之后才有权“分配”和号码范围：
a) 从指定的获得生产商。

1.7 You accept that the GSMA and the RBs reserve the right at the discretion of the GSMA to reject an application for a Manufacturer ID, if it cannot be confirmed that you are eligible (as defined in section 1.1) to request TAC. If You wish to appeal against the rejection by the RB of an application for a manufacturer ID, You may do so by submitting a request to the GSMA at imeihelpdesk@gsma.com.

1.7 贵司同意，如果无法确认贵司有资格（定义于񻋁条）申请，则和保留拒绝生产商申请的权利（上述权利由自行决定）。如果贵司希望就拒绝生产商申请事宜提出申诉，贵司可以向提出请求：

1.8 On receipt of an unique Manufacturer ID, You will:
a) Keep the unique Manufacturer ID confidential;
b) Under no circumstances share it with any other third party (unless expressly agreed by the GSMA); or
c) Misuse the unique Manufacturer ID in any way by entering false or misleading information in the GSMA IMEI Database.

1.8 在收到唯一的生产商之后，贵司将会：
a) 对唯一的生产商进行保密；
b) 在任何情况下都不会与任何其它第三方分享（除非经明确同意）；或
c) 通过在数据库中输入虚假的或误导性的信息而以任何方式滥用唯一的生产商。

1.9 "ME Model" is defined as ME which is different from other MEs:
a) By hardware platforms;
b) By transceiver
c) By control software;
d) By frequency bands; or
e) As it is manufactured or assembled or commissioned by different ME Owners

1.9 “机型”按照以下标准来区分不同的：
a) 按硬件平台；
b) 按收发机；
c) 按控制软件；
d) 按频带；或
e) 由不同的所有人生产、组装或调试

1.10 Every ME model shall have a unique TAC or set of TACs. A TAC may not be associated with more than one ME model.

1.10 每一个机型都具有一个或一组唯一的。一个不能与多个机型关联。

1.11 Major changes to the "ME Build Level" shall require a new TAC, i.e. additional frequency bands or new transceiver design or new transceiver control software.

1.11 “制造水平”的重大变更需要新的，即额外的频带或新的收发机设计或新的收发机控制软件。

1.12 Multiband or Multimode ME transceivers shall only have one equipment identifier, e.g. one TAC.

1.12 多频带或多模式收发机应仅具有一个设备标识符，例如，一个。

1.13 The requirements in Clauses 1.9 to 1.12 may be subject to additional in- country requirements imposed by national regulators. However, in no case shall such requirements be interpreted as constituting permission not to apply the obligations set out in Clause 1.9 to 1.12.

1.13 񻋁条至񻋁条中的要求可能会受到国家监管部门所设置的额外国内要求的约束。但是，在任何情况下，该等要求都不得解释为允许不适用񻋁条至񻋁条所规定的义务。

1.14 You acknowledge and agree that:
(a) You will only incorporate an unique TAC/IMEI number Allocated by the GSMA in each manufactured device of an ME Model.
(b) There will be no duplication of Allocated TAC and/or the IMEI numbers to different ME Models;
(c) TAC numbers shall not be invented or copied from other Allocated or existing or future TAC ranges. The use of TAC Allocated to another party constitutes theft;
(d) You will apply for and only incorporate the Allocated TACs (and corresponding ranges of IMEI numbers) for each and every ME Model placed in the market; and
(e) In accordance with Clause 1.9, no more than one ME Model may use the same TAC.

1.14 贵司承认并同意：
(a) 在一个机型的所制造的每一台设备中，贵司只会包含一个由分配的唯一号码；
(b) 向不同机型分配的及或号码不会重复；
(c) 不得创造或从其它已分配的或现有的或将来的范围抄袭号码。使用向另一方分配的构成盗窃；
(d) 对于投入市场的每一个机型，贵司将申请并且仅包含分配的（以及相应的号码范围）；及
(e) 根据񻋁条，使用相同的机型不得超过一个。

1.15 You accept that TAC applications must be submitted via the web based "IMEI TAC Application Form" and each application requires the input of specific information pertaining to each model for which a TAC and IMEI number range is required.

1.15 贵司同意，申请必须通过基于的“ 申请表”提交，并且每一份申请都必须输入有关需要和号码范围的每个机型的具体信息。

1.16 You undertake not to:
(a) Apply for TAC allocation for any ME Models other than such models of which you are the ME Owner;
(b) Buy, acquire ,receive or make use of TAC from third parties
(c) Provide any false, inaccurate or incomplete data pertaining to an ME Model you are requesting TAC for; or
(d) Assign, transfer or novate TACs assigned to you to any third party.

1.16 贵司保证不会：
(a) 为贵司属于所有人的那些机型以外的任何其他机型申请分配；
(b) 购买、取得、接受或使用来自第三方的；
(c) 提供有关贵司正在申请的机型的任何虚假的、不准确的或不完整的数据；或
向任何第三方转让、转移或以主体变更的方式转让向贵司分配的。

1.17 You recognise that TAC and IMEI number ranges are finite resources. In accordance with any obligation regarding the use of TACs imposed on you in "TS.06", you agree to act in good faith when making use of the available TAC and IMEI resources and use such resources in an efficient manner in order to minimize waste and unnecessary TAC allocations.

1.17 贵司承认，和号码范围是有限的资源。根据“”中对贵司设置的有关使用的任何义务，贵司同意在利用可用的和资源时诚信地行事，并且以高效的方式使用该等资源，以最大程度地减少浪费和不必要的分配。

1.18 You commit to not use the TAC allocation process in any way that may be considered injurious or detrimental to the mobile industry or to bring it into disrepute

1.18 贵司承诺不以任何视为对移动通信行业有害或不利的或者会破坏移动通信行业的声誉的方式使用分配流程。

2. Term and Termination

2. 期限和终止

This Agreement shall be effective from the date of acceptance of this Agreement until terminated in accordance with the terms set out in this section.

本协议应从本协议的接受日起生效，直到根据本条所规定的期限终止为止。

2.1 Either Party may terminate this Agreement without any further obligation to the other Party with 3 months notice.

2.1 任何一方均可经提񒓓个月通知而终止本协议，无需向另一方承担进一步的义务。

2.2 GSMA may terminate the Agreement forthwith by written notice to You if You commit a material breach of Your obligations under the Agreement and as such the breach cannot be remedied within one week of receiving written notice from the GSMA of the breach

2.2 如果贵司严重违反贵司在本协议下的义务并且在收到发出的关于该违约的书面通知之后一周内未纠正该违约，则可以立即经书面通知贵司而终止本协议。

2.3 You accept that failure to comply with or misuse of the TAC allocation process may, at the discretion of the GSMA:
(a) Be considered a material breach incapable of being remedied;
(b) Result in the immediate:
(i) Termination of the Agreement; and/or
(ii) Discontinuation of service without notice and the withdrawal of the Allocated TACs as appropriate;
with no refund of fees or other compensation due on the part of GSMA;and/or
(c) Your Allocated TACs may be withdrawn from the GSMA IMEI Database with the result that the TACs and the details pertaining to them will not be made available to any operators and devices containing those TACs may therefore cease to function on mobile networks.

2.3 贵司同意，经自行决定，不遵守或滥用分配流程可能：
(a) 视为无法纠正的严重违约；
(b) 导致立即：
(i) 终止本协议；及或
(ii) 不经通知而中断服务以及视情况撤销已分配的；
并且不退还费用，也不支付需支付的其它赔偿；及或
(c) 贵司的已分配的可以从数据库撤回，这样做的结果是以及与其有关的细节就不会向任何运营商提供，因此包含那些的设备就可能停止在移动网络上工作。

2.4 Upon termination of this Agreement,
(a) You shall cease to apply for or receive any TAC allocations; and
(b) You will automatically forgo any entitlements, rights and privileges You may have under this agreement.

2.4 在本协议终止时，
(a) 贵司应停止申请或获得任何分配；及
(b) 贵司将自动放弃贵司可能在本协议下享有的任何权限、权利和特权。

3. Warranty

3. 保证

3.1 The GSMA does not warrant or accept any responsibility for the correctness, merchantability, fitness for any particular purpose, or any third party rights, claims and encumbrances in relation to the deliverables under this Agreement.

3.1 不保证与本协议下的交付物有关的正确性、适销性、对特定用途的适宜性或任何第三方权利、权利要求和权利负担，也不就此承担任何责任。

3.2 Except as expressly stated in this Agreement, all warranties and conditions, whether express or implied by statute, common law or otherwise (including but not limited to fitness for purpose) are hereby excluded to the extent permitted by law.

3.2 除本协议明确规定的以外，特此在法律允许的范围内排除所有保证和条件，无论是成文法、普通法还是其他法律法规明示或默示的（包括但不限于适用性）。

4. Limitation of Liability

4. 责任限制

4.1 You indemnify and hold the GSMA harmless, against any claims or actions (including reasonable costs) arising from or related to any action or omission by You or Your affiliates contrary to the terms of this Agreement.

4.1 对于因贵司或贵司的关联方违反本协议条款的作为或不作为而产生的或与之有关的任何索赔或诉讼（包括合理的费用），贵司应向赔偿，使不受损害。

4.2 Any services provided by the GSMA or its affiliates hereunder are provided "as is" and without any warranty of any kind. All warranties, whether express, implied, or statutory, including without limitation any implied or other warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, quality, accuracy, completeness, title or quiet enjoyment are expressly disclaimed and excluded by the GSMA.

4.2 或其关联方在本协议下提供的任何服务都是“按现状”提供的，无任何种类的保证。明确否认和排除所有保证，无论是明示的、默示的还是法定的，包括但不限于关于适销性、对特定用途的适宜性、非侵权、质量、准确性、完整性、所有权或安静享受的任何默示或其它的保证。

4.3 The GSMA shall not be liable to any other party for any incidental, consequential, indirect or special damages of any kind or for loss of profits or revenue or loss of business whether arising from negligence, breach of this Agreement or howsoever caused, whether or not the other party was advised of the possibility of such damage. Except in respect of injury to or death of any person, in no event shall GSMA’s liability in aggregate under this Agreement exceed the annual Fee actually received by the GSMA from You in the preceding 12 months from the last incident as proven in court that forms part of your claim.

4.3 对于任何种类的附带性、后果性、间接性或特殊性损害或者对于利润或收益损失或业务丧失，无论是因过失、违反本协议还是任何原因产生的，无论另一方是否被告知了该损害的可能性，均不向任何其他方承担责任。除了与任何人所受伤害或死亡有关的情况以外，在任何情况下，在本协议下的总责任均不超过自法院证明的、构成贵司权利要求的一部分的最近一次事故起�个月内从贵司实际收到的年度费用。

4.4. GSMA does not make any warranties to You, whether express, implied, statutory or otherwise.

4.4 未向贵司作出任何保证，无论是明示的、默示的、法定的还是其它的。

4.5 Nothing herein shall have the effect of limiting or excluding either party’s liability for death or personal injury caused by gross negligence or wilful misconduct.

4.5 本协议的任何条款均不限制或排除任何一方对由重大过失或故意不当行为所造成的死亡或人身伤害负有的责任。

5. Confidentiality

5. 保密

5.1 You accept that all approved manufacturer IDs, and associated information, will be centrally recorded and may be made available to RBs, GSMA staff, GSMA members and other parties as the GSMA deems appropriate and to be of benefit to the industry. This may include customs and law enforcement agencies, regulators, insurance companies, recycling companies or companies providing support services to operators.

5.1 贵司同意，所有经批准的生产商以及相关信息都将集中记录并且可以提供给、员工、成员以及认为适当且对行业有益的其他方。这可以包括海关、执法机关、监管部门、保险公司、回收公司或为运营商提供辅助服务的公司。

5.2 You shall not disclose any information that by its nature is deemed confidential in connection with this Agreement.

5.2 贵司不得披露与本协议有关的、就其性质而言视为机密的任何信息。

5.3 You shall restrict access to confidential information, disclosed to You in connection with this Agreement, to only those of your employees to whom such access is necessary for carrying out any tasks pursuant to this Agreement and advise such employees of the obligations assumed herein.

5.3 对于就本协议向贵司披露的保密信息，贵司必须规定仅限那些为执行本协议下的任务而需要接触该等保密信息的贵司员工才能接触该等保密信息，并且向该等员工告知贵司在本协议下承担的义务。

5.4. You agree to secure and protect any confidential information disclosed in connection with this Agreement with the same degree of care that You use to secure and protect Your own confidential and proprietary information of a similar nature, and to take all reasonably appropriate actions with Your employees or agents who are permitted access thereto, to satisfy Your obligations hereunder.

5.4 贵司同意保护就本协议披露的任何保密信息，保护的程度与贵司保护自己同类性质的保密和专有信息的程度相同，并且对被允许接触该等保密信息的贵司员工或代理人采取一切合理适当的行动，以履行贵司在本协议下的义务。

5.5 Upon discovery of any unauthorized possession or use of any confidential information disclosed in connection with this Agreement, You shall promptly notify GSMA of the same and shall cooperate with GSMA in every reasonable effort to regain possession or prevent further unauthorized use of the Confidential Information or Deliverables.

5.5 贵司如发现任何未经授权地占有或使用任何就本协议披露的保密信息，应尽快通知并且与配合采取一切合理的措施来收回保密信息或可交付物或防止对保密信息或可交付物的进一步未经授权的使用。

6. Governing Law and Jurisdiction

6. 适用法律和管辖

6.1 This Agreement shall be construed and interpreted in accordance with the laws of England excluding its rules for choice of law and under the exclusive jurisdiction of the English Courts.

6.1 本协议应根据英国法律解释，不包括其法律选择原则，并且受英国法院的专属管辖。

6.2. The rights of third parties pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 shall be excluded from this Agreement.

6.2. 第三方依据英国�年合同（第三方权利）法案》享有的权利应从本协议排除。

7. General

7. 般规定

The Agreement is the entire agreement between the parties relating to the subject matter and supersedes any prior agreement, representations, communications, undertakings, or discussions relating to the subject matter

本协议是双方之间关于主题的完整协议，并取代关于主题的任何先前的协议、陈述、通讯、保证或讨论。

SCHEDULE 1

"FEES"

TAC ALLOCATION CHARGES

1. Pursuant to Clause 2.1 of the main body of this Agreement the GSMA charges Manufacturers the Fees as set out below.

2. TAC Allowance does not have an expiration date and can be used at any time for allocation to specific ME Models.

3. All Fees associated with the TAC Allocation services to be paid in advance.

4. All payments need to be either made by Credit Card, Wire Transfer, via the TAC/IMEI Portal or payment of an invoice which is created via the TAC/IMEI Portal:

(a) The "Fee" can be paid either direct within the IMEIDatabaseby Credit or Debit Card or you can request an invoice and make the payment via a bank.

Note:- Payment by invoice & bank transfer can take 5 to 10 working days for the money to reach the GSMA account, and

(b) If you pay via a bank transfer you will be sent a notification email when the payment has been received.

5. Fee Structure - TAC are allocated individually for a fee of $400 per TAC

Special Rate for High Users of the TAC Allocation Process	"Grandfather Rate Fees"
Group 4 - If TAC allocated to You in the previous 12 months is in excess of 30 TACs, You are allowed, at the beginning of each new Term, the same quantity of TAC Allocated in the previous Term "Grandfather Allowance" see below.	All inclusive 12 months fee: $12000 in accordance with Clause 8.
Additional TACs beyond Grandfather Allowance are reserved in bundles of 10 ("Bundle").	$3000 for each additional Bundle.

6. GSMA Members and Associate Members receive a 10% discount on the above Fees

7. The maximum amount You will pay in any one Term is $30,000.After this the TAC are supplied in quantities of 10, free of charge. Additional blocks of 10 TAC can only be requested when the previous 10 TAC have been Allocated to ME Models.

8. Grandfathering

(a) If you have Allocated more than 30 TAC to ME Models:

(i) Within 12 months of your first ever TAC Allocation Term; or

(ii) In any proceeding Grandfather Term as defined below; or

(iii) Within any 12 month period following a declined Grandfather

RateOfferstarting on the date of the next TAC Allocation; collectively defined as "Term", you can pay a reduced fee "Grandfather Rate Fee" as set out in this Schedule for a subsequent 12 month term, "Grandfather Term".

(b) A Grandfather Term is defined as the 12 month period starting on the date of the first TAC Allocation from the Grandfather Allowance following any accepted Grandfather Rate Offer.

(c) The Grandfather Rate Offer entitles you to a TAC Allowance equal to the TAC actuallyAllocated to ME Models in thefirst ever12 month term* or Grandfather Termfor $12000 as stated above "Grandfather Allowance".

(d) In excess of the Grandfather Allowance, additional "Bundles"of TAC Allowance (as defined above) will be offered at $3000 each.

(e) The Grandfather Rate Offer is only available the first time you login to the IMEIDatabaseafter your previous Term has ended.

(f) The IMEIDatabasewill send you notification of this Grandfather Rate Offer identifying the Grandfather Allowance.

(g) If you decline a Grandfather Rate Offer followingany Term, you can receive future Grandfather Rate Offers. The IMEI Databasewill generate these on the relevantanniversary as described in a) and e) provided more than 30 TAC have been allocated in the previous Term.

SCHEDULE 2

附񎽢

TAC ALLOCATION PROCESS

分配流程

To obtain the TAC the following process must be followed:

如要获得，必须遵循以下流程：

1. Youmust be register in the GSMA IMEI Database, see section 1.1 for details of who can register in the IMEI Database.

1. 贵司必须在数据库中进行登记，请参见񻋁条具体了解谁可以在数据库中进行登记。

2. When you have a Manufacturer ID & Password you are able to enter the IMEI Database

2. 当贵司具有生产商和密码时，贵司能够进入数据库。

3. TheTAC Allowance do not expire and can be Allocated at any time in accordance with this agreement.

3. 容限未到期并且可以根据本协议随时进行分配。

4. In order to use your allowance and initiate the TACAllocation complete the TAC application form as required in the IMEI Database. This form is then sent via the IMEIDatabaseto the RB for confirmation of the ME Model Specification and the specific TAC allocated. Multiple model names can be added to the same TAC provided each model name is functionally the same ME Model as defined in section 1.9.

4. 如要使用贵司的容限并开始分配，请按要求在数据库中填写申请表。然后，通过数据库将该表格发送给，以确认机型规格和所分配的特定。可以向同一个添加多个机型名称，但是每个机型名称在功能上必须是相同的在񻋁条中定义的机型。

5. When the TAC is allocated to a specific ME Model you will be sent a notification email & a TAC certificate issued by the GSMA.

5. 向特定的机型分配了之后，将会向贵司发送一封通知电子邮件和一份由出具的证书。

6. The remaining TAC from your Allowancecan be Allocatedto ME Models as required by repeating Clause 5 above in this Schedule.

6. 通过重复本附件񻋅条，可以将贵司容限中的剩余按要求分配给机型。

7. If more TAC than your TAC Allowanceare required you must repeat the process from Clause 3 above in this Schedule.

7. 如果所需的数量超过贵司的容限，则贵司必须重复执行从本附件񻋃条起的流程。